Showing posts with label MAGYAR NEMZETI LEVELTAR. Show all posts
Showing posts with label MAGYAR NEMZETI LEVELTAR. Show all posts

Saturday, July 13, 2024

NATIONAL ARCHIVES OF HUNGARY DATABASES : ALWAYS UPLOADING MORE : PARISH REGISTERS and MORE




NATIONAL ARCHIVES OF HUNGARY FINDING AIDS :  includes links to searchable databases. 

HUNGARICANA SELECTIONS includes Lutheran Collection, Catholic Collection, Unitarian Collection, Calvinist Collection, Jewish Collection and more.

Here is the selection for Catholic Collections.

The Benedictine Order

The Franciscan Order

Diocese Archives of Gyor   

The Archdiocese Collections of Kalocsa   

Pazmany Peter Catholic University Faculty of Religious Studies.  

Szombathely Diocese Archives 

Szekesfehervar County Collections

Diocesan Circulars

Schematism of Bacs County

Saturday, May 6, 2023

HUNGARICANA DATABASES FOLK MUSIC! CHOOSE A REGION and PLAY THE MUSIC!

Check out the MUSIC!  Hear a song that your ancestors may have sung. In some cases the sheet music is also available!

https://zti.hungaricana.hu/en/

What a wonderful opportunity to hear music from the nation of Hungary!

Thursday, February 2, 2023

PESTBUDA : BUDAPEST HISTORY and CURRENT AFFAIRS : AN AMAZING SITE

Found this on the Internet and was amazed.  It's very interesting and in both English and Hungarian.  https://pestbuda.hu/en/

DID YOU KNOW THAT NEW HUNGARIAN NAMES WERE GIVEN TO PLACES IN BUDAPEST all at once 175 years ago or that there are active archeaology sites in the city?   There is a new tower being built at the NATIONAL ARCHIVES... The Bottomless Lake was an accident - man-made. Chose architecture or heritage or just browse.

Thursday, August 12, 2021

GENEALOGY QUESTION : HOW DO YOU FIND OUT WHAT VILLAGE YOUR HUNGARIAN ANCESTORS CAME FROM WHEN EVERTHING JUST SAYS "HUNGARY" ?

This question was posed to me by someone, a third generation Hungarian American, who I met through a rare interaction that began through e-mail. The person started her genealogy but hit into the brick wall of not finding documents that might state the village.  She checked death certificates and census records.

What I find is that usually a brick wall is about not knowing what all resources there are and checking all of them.

Therefore I think a thorough search of ship manifests /immigration is usually a good step for anyone who came over on a ship, and since their destination was New Jersey, I suggest New York, Philadelphia, and Baltimore. If many people with the same names may come up - save them all.  Knowing when someone was married or for how long - say from Census or other information can help you narrow your search - since on the ship manifest it will say they are married or single.  You might also find recognizable family groups.

The ship manifests will often report the answer to Where Did You Leave?  and Where Are You Going?  Where did you leave is not always the place they were born or even lived for years.  It could be a relatives, a friends, or even a place near the docks where they went to work first to pay for the ticket. However, my experience is that most often it is a home village or not far from it. Think about what you would do if you were going to go to another country? Maybe you would give up your house and move in and visit with relatives before leaving. This is where the address of WHERE THEY ARE GOING and the Census might match up. Because you may recognize the address from prior knowledge or because of the census.  

So if you KNOW where they lived soon after immigration, and the ship record matches up - - and it says they left, say, Szeged there you go!

Another possibility is the World War I Draft Registration. Sometimes World War II Draft Registration or Enlistment or Military Records.  Addresses given can be cross checked with census.

Funeral Home Records /Cemetery Burial Records/ and Death Certificates usually lean on each other but sometimes one of these will have more information than another.  (I'm no longer surprised that so many children seemed to have never known their mother's maiden name!)

Church records - Catholic Archive records of marriages, baptismal, and other sacraments are sometimes helpful to the cause but are good to have in any case.  So don't just depend on Civil Records also called Vital records.  Say your immigrant got married soon after immigration here in America - names of parents could be on that record.

So once you have the names of parents, you can use FamilySearch to go into Hungarian church records looking for couples with those names.  Again, we are looking for a match up such as birth dates and with common names there are going to be many possibilities.  

Try this research first.

Some areas of Hungary are far more challenging or sometimes impossible than others because of records that are missing.  Also what would be county or city archives may have information that is special to their collection and not duplicated.

The HUNGARIAN NATIONAL ARCHIVES is adding more information all the time and I believe has more than FamilySearch or Ancestry at this point and intends to keep adding.  You may need to ask a relative to translate or hire someone to do that.

NATIONAL ARVCHIVES HUNGARY ENGLISH

C 2021 Magyar American BlogSpot

Genealogy Block #1


Wednesday, March 3, 2021

NOBILITY IN YOUR HUNGARIAN FAMILY? DOCUMENTS : GENEALOGY PRO TIP #4

NOBILITY IN YOUR HUNGARIAN FAMILY? DOCUMENTS : GENEALOGY PRO TIP #4

What are the first indications that your ancestors were considered to be noble, besides family rumors? 

A notation in a birth, marriage, or death record.

A story: This reminds me of someone I was related to through marriage. I offered to share my research on the line I shared with her spouse and children. I knew that they had been raised with no knowledge of that line because she and her family dominated, and they had been raised to think of themselves as all Italian. 

"Oh no!" she said, waving me off. "There's no need for you to do the research. My cousin did ours all the way back to Queen Antoinette!"

Did she mean Marie Antoinette of France? (Daughter of Marie Theresa?) The "Let them eat cake" Queen who had no children who lived long enough to mate?

Perhaps she meant a noble woman named Antoinette in Southern Italy? I sensed a genealogy confabulation and couldn't help myself. I had to start researching to find their link to any Queen even if she had no interest. 

I discovered their heritage was Sephardic Jewish in Salonika, Greece, and then into Italy with significant marriages between first cousins. The move wasn't recent, so they appeared in Catholic Church records. I never did find a Queen. There was an Italian noble woman whose estate was kind and accepting to Jewish people in the town that the ancestors left in Italy but that surname didn't show up in their lines. Perhaps a story of a kind noble woman who lived on a hill seeped into their family?

Moral of the story?

Don't fake your Genealogy. 

(It's said that 40 % of Italians have Jewish roots. Watching the genealogy series Finding Your Roots, the episode on fashion designer Diane Von Furstenberg's Jewish roots reminded me of this ex relative. DVF also has Salonika roots.)

So, Americans with Hungarian roots depend on the existing church records available for free at FamilySearch which are also part of the Slovak collection. Settlements appear under their Slovak names there. Although it says that Protestant and Jewish records are included, after many years I question that. The headings on columns tend to be in Latin and the handwriting language is in Latin and /or Hungarian. Or a mix - some German.

Due to a recent search for the baptism of someone who just is not coming up in Roman Catholic records I found a new resource based in Hungary. The web site is oskereso.hu and it is birth/Christening, marriage and death records collected by the Hungarian Evangelical Church, (Lutheran). I found the translation interesting. Progenitor Research. Motherly birth certificate? Scan for villages and it appears that where there's an Evangelical Church, there are records. Hidasnemeti, for instance.

I have only found notations that someone marrying a Roman Catholic was Greek Catholic or Jewish a few times in Roman Catholic records and the name appears only due to the intermarriage. Further, as I have, in microfilm days, read Jewish records and Greek Catholic records, they were separate congregations and records/ films. So maybe it's just that my research using the online database hasn't lead to even Protestant records. (Family search has a Reform Baptism Index which doesn't seem to work for me.)

However, it is true that until there were civil records, church records were where birth/ baptism, marriage and death records were kept, and I imagine everyone had to be affiliated with a congregation to be in records. Likely if you lived in the forest or way up on the mountain you might not get to church too often. 

One of my friends deep into her pre–Colonial American research tells me her grandmother's sister was born at home and no birth certificate meant difficulty in getting a driver's license. 

A noble with a private estate and entourage might not go into the village or mix with the commoners to be baptized or married or have a funeral. Unless he or she had built the church maybe. They had private chapels and visits from priests and church dignitaries. Therefore, ecclesiastical records or private estate papers in archives are needed. It's time to seek information through an archive or try Hungaricana.

Considering that nobility privilege was abolished 1848, you'll find that priests were still writing in "nemes", or "nobilis" or notes suggesting a parent is of this status after that. It does not mean they have wealth. But why then would the priest bother to write it in?

Before government funded social welfare systems, there was a strong emphasis on marriage and being ready financially to be married. Women were born into their job descriptions and prepared for the role of woman; bearing children, raising them, and being closer to home to perform household work. A woman might plant and tend a home garden and feed chickens and milk cows. Like Colonial American women, they did what we'd think of as difficult hard labor. They might participate in harvest as well. (There were women who tended farmer's market stands and peddled in towns.)

Men were in charge of supporting wives and children - the traditional work outside the home. In the 19th century the definition of a orphan was a fatherless child. It was understood a child needed a daddy.

A commoner man usually prepared to be a master craftsman or to continue in agriculture or travel for trade. While individuals, families, or communities might lend some support, such as women sharing childcare or all looking after village children, or a just married couple living in the same cottage on a farm, there was no government program to depend on. The facts of life were all around them. 

Religion and culture demanded that first came marriage to a man who could support a family, then children. Young men grew up knowing what was expected of them. A woman was taking a major risk in pregnancy without marriage. I have seen it time and time again in church records, the deaths of babies born to single mothers within months of birth. Yes, children died more quickly in general and women died in childbirth more frequently too - infection, childhood diseases - but all those little handwritten crosses on the birth records are telling. 

This is why the priest wrote in notes about the groom's professional or "condition" / finances and why godparents (and marriage witnesses) were also called "testifiers." This was a reaffirmation of support. However illegitimate children and their mothers were at a distinct disadvantage because people took care of their own first and honestly, some of these babies starved to death.

It's sometimes possible for you to discover that a woman who had a child without marriage then does marry. I always hope the father of her first child was the man she married. That it's a love story.

Why with so much understanding of the need for a husband fit for marriage and pressure to conform were women still having illegitimate children?

We can rarely know the circumstances for certain but rape by soldiers, travelers, and employers - including noble employers - and affairs with married men wasn't unheard of. Poor or unmarried women without family turned to living in as servants and some became prostitutes. People had affairs though it must have been difficult in small settlements to keep it secret. I've also seen "father in America" in notations. 

Let's say you see an illegitimate birth on a church record, the woman is a servant, and the godparents are nobility. Very likely the woman lived in their household. A noble woman may have had higher status than her common neighbors, but she wasn't ruling the roost.

It would be wrong of me not to mention the plight of some of our female ancestors and relatives and the fact that a DNA test might link you to nobility rather than a trail of documents.

Now, another possible way to suspect wealth and / or nobility is when the couple getting married are younger than the usual craftsman apprentice. Nobles sometimes arranged marriage at a distance and sent along a 13- or 14-year-old bride to be raised in her mother in law's household. The groom could be as young, a couple years older, or a much older widowed noble. In 19th century records I've seen 15- and 16-year-old noble brides. Why besides allegiances, fertility, and presumed health?

Because there is money enough to support the family without having to become an apprentice or worker. (Don't be too shocked to see daughters of immigrants to America also marrying that young. There was no time for teenagerhood or extended immaturity. 

That said, you will find there are plenty of impoverished "landless gentry" who had to work. Many went to cities to take government jobs.

If you do find nobility of the higher estate owning type in your heritage, be open to the possibility of linking to a great many other nobles! And to evidence of more travel and movement. The girl next door or the next village is for people who don't get too far from home.

Cherish notes and translate them!

C 2021- 2025 Magyar-American BlogSpot  All Rights Reserved Including Internet and International Rights

This post is part of a series on Hungarian Nobility research.  To pull up the series click on the tag Gen Tips - Hungarian Nobility in the Family


Saturday, February 27, 2021

NOBILITY IN YOUR HUNGARIAN FAMILY? ETHNICITY and USING HUNGARICANA : GENEALOGY PRO TIP #3

NOBILITY IN YOUR HUNGARIAN FAMILY? ETHNICITY and USING  HUNGARICANA : GENEALOGY PRO TIP #3

The lists and books mentioned in the first and second posts of this series here at MAGYAR AMERICAN BlogSpot are not the only resources a researcher seeking nobility in the family can use and that's a good thing except for the difficulty in finding these resources in America or being able to read handwritten Hungarian documents which you can find in Hungary through the National Archives in Budapest or the user-friendly Hungaricana (a searchable database website also based in Hungary). And believe me, I've asked people who grew up reading, writing, and speaking Hungarian to look at print outs of old documents and read them for me and they gave up.

Let's face it. All languages change and evolve. Shakespeare's 16th century English is not ours and 16th century Hungarian isn't today's. Some of the documents are Medieval and sloppy and it's almost a miracle they still exist. If you can print out and make your way through an old document that was written by dipping a pen into ink and on precious paper or animal skin called vellum and sealed / notarized with red wax pressed with an official icon of a family crest, you will be proud of yourself and possibly rewarded with information.

We know that in 1920 Hungary was punished for World War I and lost 2/3rds of its territory. (I suppose punished is expressing an opinion but it's not an original one.) Some of the noble relatives you seek that we call Hungarian would be living in Slovakia or Romania if they remained on their ancestral estates today. Some of the descendants of old families are going back to renew or re-establish their estates.

First, what is an American ethnicity?

Therein you have an answer as to what was a Hungarian ethnicity. If you go back in your research successfully, you may find that way back in the day the "Hungarian" noble family was not identified as Hungarian by themselves or others, and I don't just mean Germans. German commoners were coming in after the Mongol Invasion and in waves after that and one family with a German, sometimes Jewish surname was established in Upper Hungary by the 17th century.

I mean that incoming to Hungary were Croation, Italian, Spanish, French, and Jewish people and some were or became nobles. 

I know there were colonies of Greeks, Italians, French, and Russians who settled in wine making areas. Why just import, why not grow? Some surnames translate to "Italian" - Olasz - or "Croation" - Horvat or "German" - Nemet.

So. Just as I'm an American but can also say I'm Hungarian -American, such a person back in the day could say they were Hungarian or Croation -Hungarian.

Reading around this subject, I became aware that there's controversy about Slovak nobles versus Hungarian nobles in Slovakia. There are groups of people who not only want to learn the truth of origins or heritage, it's become political. Some people are so upset with Democracy they want to have Kings (and Queens?) rule again.

If interested, there's presently a group called the Slovak Aristocracy Association and also a group for recognizing Carpathian nobility. (Sounds like a broader viewpoint.) There's also a group in Hungary that wants to return to recognizing Hungarian nobility and use of titles. Should you prove your heritage is noble, you might want to see about qualifying for these groups or joining as an interested person.

There's also a discussion about nobles back in history turning Hungarian names into Slovak or "Slavic" names. When I find szke endings turned into ski or sky, I wonder. 

One article I read argued so what if Hungarians Slavified their names while living among Slovaks, so what they were still Hungarian.  (And visa versa!)

Well, so many people have "Americanized" their names for various reasons and I don't find that suspicious.

My Questions:

How does/did the person self-identify? We should respect that.

What religion is/ were they? (Greek Orthodox more likely in Ruthenian or Slovak heritage but by 1900 one report stated 18% intermarriage between Roman and Greek Catholics. If your research takes you into the Carpathian Mountains there's many a Ruthenian (Rusyn) village there in what is now Slovakia. Nyitra County is now in Czech lands.

What language/s did they speak?

Where was the family stead when they were the landowner? What was the country called then? (You'll find Barons who owned land in multiple counties so it may be difficult to know from where they emerged. Generally, if the village was named after a family, it must have been theirs or they must have been in charge of it at some point.)

No doubt Hungarian settlements in the Kassa region of Slovakia or Transylvania region of Romania were /are real, even if ethnic Slovaks or Romanians were or are surrounding. People did business and socialized so the ethnic groups were not isolated or ghettoized. Like first generation immigrants into the United States, they preferred to live among others with the same languages, culture or life ways.

If a person left the Austrian Empire, what did they report on the steamship coming to America? Their native language and personal ethnic identity. Hungarian. And on their naturalization paperwork does it not say they gave up Austria, rather than Hungary? (Some are more detailed. For instance some say Austria Polish.)

So another way to look at this is from a research point of view. Hungarians who were living in Hungary, say Lipto County, up there on the Polish border of the Carpathian Mountains (where Ruthenians lived too) may or may not be Slovak but the documents that include them may be preserved in one or both countries. Original records made in Hungary. (For instance, the LDS/ FamilySearch database has church records for previous Hungarian Counties in the Slovak collection.)

Also, we tend to go past the name of the priest who wrote it all in. He may be writing in Latin or with a Latin twist. I find names such as Luby and Barran in Hungarian and Polish Austria records. 

Just to make life more interesting, some Hungarians moved to Poland and the Ukraine when Galicia existed as part of the Austrian Empire. Or just because. (Example: Hungarian noble Bathory is Batory in Poland.)

Borders weren't what they are today. People just walked or horse rode the paths or farm roads. While I see that in an attempt to unify people or homogenize culture in the past, people have been expected to give up language and culture, I tend to think people are stronger economically when cooperative. 

So you may just find your research, nobility or common, takes you outside changing borders and ethnic definitions (and assumptions) for this and one other reason. Nobles intermarried across ethnic or national identity. Status and wealth and power were more important and sometimes arranged marriage was for the purpose of political alliance as well. (Think about that as you watch the reality show Married At First Sight!) Your noble ancestors' records may exist in more than one country and even take you around Europe or the world!

C 2021- 2025 Magyar-American BlogSpot  All Rights Reserved Including Internet and International Rights

This post is part of a series on Hungarian Nobility research. It is based on the knowledge I've acquired over many years of reading, research, and experience. To pull up the series click on the tag Gen Tips - Hungarian Nobility in the Family

Saturday, September 22, 2018

LIBRI REGII - ROYAL BOOKS - HUNGARICANA - TRANSLATION AND COMMENTARY IN ENGLISH

Contrary to popular notions that people who are into genealogy are snobs just trying to raise their status by proving royal or noble blood flows in their veins, there is another explanation for this fever.  Basically, ancestors who were wealthy, noble, or notable in history (not always the same!) have more documentation in general. So if you link to such a person you often can go further back in your research.  Populations were so much smaller then, there is a greater chance you can link to many others by correctly linking to one. Since nobles tended to marry nobles, linking to one correctly can open your research.

Searching in HUNGARICANA for surnames, I printed out the five pages of information that the translation option offered from Hungarian to English.  Reading it, my head started spinning.  It seemed so awkwardly worded and repetitive.

HERE IS WHAT YOU NEED TO KNOW, as edited and commented upon and enhanced with information by me!

C 2018 Magyar-American BlogSpot


..................................................................................................................................................

The LIBRI REGII (Latin for Books Royal, Royal Books, or the King's Books) that are currently in the custody of the Hungarian National Archives, were copied originally by The Royal Chancellery.  Recorded were the major documents issued by the King /in the name of the King.  They record the "grace" of the King, the favors or grants in which he gave permanent rights and privileges to a person or family. (They may also record the "grace" of the Queen, as Ruler.  And permanent was the intention though history proves otherwise.) The subject of each written "diploma" (think award certification) or official grant can be property, real estate, the titles - such as noble title and rank, the right to hold fairs (usually for the purpose of sales/marketing rather than entertainment), the right for a person to tax a village or town or expect duty to be paid to them by serfs / tenants / merchants, as well as privileges involving the trade guilds.  In some cases the document is a deprivation or withdraw, a reduction or loss of these things.

Included in the Books are a large number of documents for business such as licenses granted, industrial or commercial patents, Royal Declarations that required legal/civil actions such as real estate sales and purchases, gifts, endorsements, the adoption of children, as well as testimonials and decisions on parenting.  (This may seem to be too small and personal a subject for a King or Queen to be involved with.  Consider that diseases were equal opportunity and didn't just kill off peasants; there were orphans who were nobles and who raised them, just as who married them, could be considered the business of the King since it also influenced inheritance rights.)

THE PROBLEMS WITH THE COLLECTION ARE AS FOLLOWS:

-The chronological order isn't strict.

-Pre 1526, the names may be mentioned but not much else.

-Not until 1718 historically were noble titles and inferred wealth recorded.  The collection includes information before 1718 but that information is considered less reliable generally.

- Before 1718 there were documents that went unrecorded in these volumes in the first place.

-It is not well known but in the 18th century it was expected that a person would pay for this information to be recorded in the books. (I am not sure if the amount was considered to be expensive or not.)

Which means that just because what you're looking for isn't in these books does not mean it doesn't exist elsewhere and you should considered county or city archives, for instance.

There are 67 (Sixty-Seven) volumes of ROYAL BOOKS that go from the year 1527 to the year 1848.  Three and a half centuries is a long time.  (1848 is the year nobility was abolished but you can be sure that you will find notations of some person's noble status past that on some census records and in some church records, for sure.)   These 67 volumes were originally kept by the Hungarian Court in VIENNA. Royal Books for the years 1670-1867 originating in the TRANSYLVANIAN Chancellery are included in the collection.

At the beginning of the 18th century, in order to make the books more usable, an ALPHABETICAL NAME INDEX was added as an edit by the Chancellery.  Later Coats of Arms / Shields were also added for certain entries.  (These are often in color and are of high quality.  One wonders if nobles paid extra!)

In 1872 the archived volumes for the VIENNA Chancellery were moved to BUDAPEST, HUNGARY.  However in Vienna the King's ministry kept some books and thus began a 22 year negotiation before they also became part of the HUNGARIAN NATIONAL ARCHIVES!  Finally, in 1895, a LIST OF NAMES as an INDEX, appeared in the Royal Books that included nobles and other titled persons.  (Hoping to add to the usability of these documents, the archives decided to make other thematic index/ list books as well.)

Of special interest when you search HUNGARICANA is The ILLESY COLLECTION.  It is named after Janos Illesy who worked in the Archives of the Hungarian Chancellery.  In it there are 70 (Seventy) different documents that are focused on nobility, privileged, and rank of families and how those were achieved.  But that's not all.  In particular, Illesy made about 10,000 (ten thousand) cards (by surname) based on the 18th -19th century noble census and these cards can also work as an index.  The cards by surname include much useful information for genealogists and historians.  

A PROBLEM may be that the SURNAME has a good number of spelling variations.  NOTE THAT THE CARD SURNAMES are not in alphabetical order.  THEY ARE IN PHONETIC HUNGARIAN, not phonetic English, German, or any other language.

If the name is common, and so many Hungarian surnames are, you will have to look for the county as well as the surname.

C 2018  Magyar-American BlogSpot  All Rights reserved including Internet and International Rights. 

HERE IS THAT LINK https://hungaricana.hu/hu/adatbazisok/kiralyi-konyvek/

Sunday, August 26, 2018

ADATBAZISOK DATBASE ON LINE - NATIONAL ARCHIVES OF HUNGARY

ADATBAZISOK ON LINE - SEARCHABLE DATABASES - HUNGARIAN GENEALOGY and HISTORY

Offered in five languages including English, but I'll be honest with you that once you get to the original documents you'll be reading Hungarian, though you may want to put the page through a translator.  Includes parish registers, charters, local histories.  Give it a try and see if it brings up anything of interest!

Saturday, May 12, 2018

ADATBAZISUKONLINE from HUNGARY - NATIONAL ARCHIVES OF HUNGARY GENEALOGY DATABASES

ADATBAZISUK DATABASE LINK - NATIONAL ARCHIVES OF HUNGARY


I wish I could say that there's a translator for the actual documents embedded in the site, but for now you can go to the categories in five different languages including English as linked above.


I've added this to my GENEALOGY RESEARCH LINKS ON THE SIDEBAR

Saturday, February 17, 2018

NEGLECTING THE HUNGARIAN LINEAGE ? CLAIMING TO BE GERMAN?

As someone who is actively interested in genealogy, I could not fail to research my Hungarian line.  But I've met some people who neglect their Hungarian lineage when they are researching because they are ashamed to admit to being even part Hungarian.  To be fair, this isn't limited to Hungarian-Americans. 

I've met people who dismiss their Polish line or their Slovak line.

One ex-friend of mine told me her children were "Germans," which is what she told her co-workers and employers, oh and all those people she met when she joined Young Republicans. But in fact, her children were mostly German from contributions from her side and her husband's side on their families.  She was actually from German, Hungarian, and French heritage.  Her husband was German and Swedish.

Now if you go back a ways, you are probably going to run into some Germans who went to other countries.  Germany LET PEOPLE OUT OF GERMANY without requiring that they give up being Germans.  Those who left did so because they were not in line to inherit the family farm, economic reasons, work.  They settled in other countries, such as Hungary, and over generations kept to German culture.  Some of them went back when Romania in recent history was not receptive to their stay.

The best reason I've ever heard for not doing your Hungarian line genealogy is that you fear it will be difficult because of the language.  I'm not going to say that it isn't challenging at times, but many documents are not in Hungarian but are in Latin, or German, or another language.  Avoiding genealogy because what you want isn't in English?  You can get research help from experts in the United States or in Hungary.  You can certainly use on-line translators...

I've met people who dismiss their Polish line or their Slovak line.

If you just want to monkey around before you commit to doing  your Hungarian-American research, check out the Hungarian National Archives on line!  Look through postcards, art, documents that were originally written hundreds of years ago!


Friday, January 27, 2017

HUNGARIAN URBARIUM 1767 : WOMEN - WIDOW PROPERTY OWNERS! : GENEALOGY PRO TIP #2

HUNGARIAN UBARIUM 1767 : WOMEN - WIDOW PROPERTY OWNERS! GENEALOGY PRO TIP #2

HUNGARICANA URBARIUM 1767

Besides the names of wealthy and noble COUNTS (GR. Graf or Grof) that you'll see on the Urbarium of 1767, you will see that YES, there ARE WOMEN WHO ARE OWNING PROPERTIES. Most of them listed are clearly widows.  Yet the term Grafne, Countess, is not used but implied if the GR is used for the husband. (Ne is the Hungarian suffix to a surname that indicates the woman is married and to whom.)


EXAMPLE:

TURANSZKY LASZLONE OZV.  (See (village) Imreg in Zemplen county)

This translates to the widow of Laszlo Turanszky (and she sure does have a lot of property in many named places!)  (OZV is the abbreviation for widow frequently seen in other historical records.)

EXAMPLE:

NAGY JANOSNE HARTVIK ROZALIA  (See village Toszeg in  County of Pest-Pilis-Solt)
This translates to Roszalia Hartvik widow of Janos Nagy, and I think her full birth name is included because the name JOHN BIG/GREAT is so EXTREMELY COMMON. Notice that she is likely Slovak and he is Hungarian, and neither are considered nobility.

How do you know if the named place is a town, village, or farmland? Well, you will want to read the details, but a clue that it's farmland only - A FIELD, is that it has no HAZATLAN on it owned by the property owner/administrator. HAZ means house, but the word HAZATLAN means buildings.  You can't even say dwelling, as it could be a tool shed or a barn. The workers may live elsewhere, in huts, sleep in fields, or the owner of the land might have a fine house not too far away in a cluster of houses - a village or town. (Wealthy property owners may also live in town but have overseers at their country properties.)

EXAMPLE:

LELESZI PREMONTREI PREPOSTAGE  (See village Lelesz in County Zemplen)
This translates purely to the PROVOST is the administrator for the property, like the landlord has hired a management company and is absentee. Although the word Provost in English is most associated with an educational institution or sometimes a religious one, in this case think administrator or property manager!

EXAMPLE : KIRALYI KAMARA. (Seen in many locations)

This sounds like the property is owned by a King, right? But in Hungarian a Kirayi Kamaras translates to Groom, or lord of the bedchamber, so likely the census taker talked to someone in the position of being a servant to the owner, rather than the administrator PREPOSTAGE above. (Think houseboy!)  In other words the person who answered the door. Ah well, neighbors reported on neighbors on the USA 1940 Federal Census too, so even Queen Marie Theresa's census takers didn't always find a home/palace owner home!

To get to all the posts/genealogy tips regarding the NATIONAL ARCHIVES OF HUNGARY/ Hungaricana's URBARIUM 1767 you can search this BLOG by looking through my archives, through searching for the word URBARIUM using the Google Search Feature embedded in the blog, or by clicking on the link at the bottom of the post.

C 2017-2025  Magyar-American BlogSpot All Rights Reserved including Internet and International Rights

This post is part of a series. To print up all posts, click on the tag Gen Tips: 1767 Hungaricana Urbarium

Monday, January 23, 2017

HUNGARICANA URBARIUM 1767 : USING HUNGARICANA and THE NATIONAL ARCHIVES OF HUNGARY : GENEALOGY PRO TIP #1

HUNGARICANA URBARIUM 1767 :  USING HUNGARICANA and THE NATIONAL ARCHIVES OF HUNGARY : GENEALOGY PRO TIP #1

HUNGARIAN NATIONAL ARCHIVES - HUNGARICANA - URBARARIUM 1767 (MARIA THERESA CENSUS)   Link Updated Dec 2023

I'll be posting on the usefulness of this database which is free and from the National Archives of Hungary over the next couple months so follow along with me if you like.

Background: Queen Maria Theresa, ruler of the Austrian Empire of which Hungary was a part at the time, ordered a special census to take stock of the peasantry in feudal times. Who was the landowner? (Usually a wealthy noble or baron.) How many tools did each person listed own? (A tool would include a hoe.) How many buildings? How many people paid to farm their land or rented a dwelling? How big is the plot of land? How is it divided?


It's been raining often and hard here in Southern California, and so I spent several days reading, not the entire census, but the front pages of the books that have been archived.   As I post this, I have completed several counties, including Abauj, Zemplen, Torna, Pest-Pilis-Zolt, Gomor, and others. The database will bring up the names of the owners of the properties, or the name of the person who is administrating that property. Within the database is the option to have the Hungarian indexes translated into English.

You will see a list of people who are considered "perpetual," residents, others who are tenants renting land or buildings or space for a business. You'll see lists of people who are serfs, thus providing some of their output to the landowner in exchange for living there. There may also be a listing of slaves. (Serfs were not considered to be slaves - more on slaves another time.) 

For genealogy and family history purposes, let's say you are trying to go back past 1800, past 1767.  You can find the village on the Urbarium that your people lived in when they were baptized or where you found family in the 1800 era and see if you also find the surname in the same place. Or you might go from the Urbarium forward to the baptismal records.


Go to the NATIONAL ARCHIVES OF HUNGARY site, the link in yellow above. You'll see images of books from the census.  They are very old, very aged inside, with browned ink. The covers seem to be designed in a fashion that reminds me of someone using their finger or another implement to drag some pigment around in interesting patterns. Some seem to have a more Italianate method of design.

I don't usually recommend that you collect all the information you can find on a surname unless it is an unusual surname.  However, in my case, the surname that I've been following is unusual because I believe from scanning Hungaricana that there are records of the name from the 1200's and 1300's, but I believe that it's currently almost extinct.  

What I see on the URBARIUM 1767 is that people with noble or unusual surnames on this census seem to have property in MANY counties.  Not all are noble, but I'll post on that another time.

If you know a little about the history of Hungary, you know that there were some vast estates or properties and you probably know the names of some of the families that owned these properties. What you may not know is that some of the families owned properties well beyond the place you might think of as their origin or stead. That's something I've been reminded of as I see the same names in so many locations. (An easy example is the common surname Liptak.  Liptaks are everywhere, not just the county of Lipto! The name, by the way, is supposed to translate to Phillip, like Phillip in the Bible.)

How could this be so?

There are a number of reasons which include inheritance, marriage, death, distribution of lands to heirs and for dowries, as well as diversifying investments! Or the property was given to the person through the grace and favor of a King or other person in charge, such as a land Baron. Repeatedly I have found places that have names exactly or close to the surname without finding anyone with that surname living there in 1767. (Due to the extensive travel needed to do this census and nature of this census, note that some portions were recorded years past 1767. I have also heard that there are some parts written on in 1848 but have not personally seen those yet.)

So, go to any county and any town you have an ancestor from, not necessarily looking for them, but just to get there on this database. Then take a look at the cover art and start clicking on the images of handwritten notes that detail the information under each surname or property owner/administrator, and see what's there.

I'm suggesting that you look in the URBARIUM 1767 at the listing for town BUSOC in county of SZEPES because the handwriting is so beautifully clear as a first experience.

It's thrilling!

Please note that the handwritten portions are most often in Latin and/or Hungarian and there is also a PRESS PRINTED section that is consistent for each page.

Thank you National Archives of Hungary


(To get to all the posts/genealogy tips regarding the NATIONAL ARCHIVES OF HUNGARY/ Hungaricana's URBARIUM 1767 you can search this BLOG by looking through my archives, through searching for the word URBARIUM using the Google Search Feature embedded in the blog, or by clicking on the link at the bottom of the post.)

C 2017-2025 Magyar-American BlogSpot All Rights Reserved including Internet and International Rights

This post is part of a series. To print up all posts, click on the tag Gen Tips: 1767 Hungaricana Urbarium