Showing posts with label Hungarian culture. Show all posts
Showing posts with label Hungarian culture. Show all posts

Wednesday, February 19, 2025

750 MAGYAR FOLK SAYINGS : SOME OF THESE WORDS OF WISDOM MAY SOUND FAMILIAR

Paczolay Gyula : 750 MAGYAR KOZMONDAS 

So many folk tales and sayings teach values, customs, and ways of life. Some of these will sound so familiar to Americans that one will wonder if the saying originated in Hungary or not.  Others are clearly from a time when agricultural life was the norm.

The sayings about a good wife being a beaten one make me cringe.  

But take a look at the use of the Hungarian language here: References to dogs, cats, pigs, goats, wolves, geese and sparrows, hares, ox - ropes and hanging, trees and weather, priests and Slovaks and Wallachians to discover the attitudes about life that made these sayings roll off the lips of the Hungarians.

Enjoy looking through these.

Some excerpts:

Okos disznó mély gyökeret ránt.

Amit főztél, edd is meg!

What you have cooked, you should eat as well.

You have to take the responsibility for your action.

***

Gúzsba kötve táncol.

He danced bound hand and foot.

He tries hard but has very little freedom of movement or action.

***

Szemérmes koldusnak üres a táskája.

A shy beggar has an empty scrip.

Saturday, February 17, 2024

PROJECT GUTENBERG HOLDINGS INCLUDE MANY BOOKS IN HUNGARIAN

Project Gutenberg aims to bring you books to download and read at no charge and without a library card. 

Here is the start page for a search using the word 'Hungarian' :

https://www.gutenberg.org/ebooks/search/?query=Hungarian&submit_search=Go%21

These books are often what is considered to be classic Hungarian literature.

Saturday, May 6, 2023

HUNGARICANA DATABASES FOLK MUSIC! CHOOSE A REGION and PLAY THE MUSIC!

Check out the MUSIC!  Hear a song that your ancestors may have sung. In some cases the sheet music is also available!

https://zti.hungaricana.hu/en/

What a wonderful opportunity to hear music from the nation of Hungary!

Monday, October 3, 2022

Saturday, July 16, 2022

MASCULINE HUNGARIAN GIVEN NAMES and ENGLISH EQUIVALENTS Ongoing List

A collection of given names considered Masculine 
in Hungarian and their English Equivalent.  
Feel free to add to this list by leaving a comment.

Image result for free public domain vintage floral bouquet vector



MASCULINE HUNGARIAN NAMES 
collected from genealogy research

ABRAHAM
ADAM (Adam)
ANDRAS (Andrew) - And.  Andro, Endro, Endre
ALADAR
AMBRAS
ANTAL
ARMIN
ARPAD
BALANT
BALAZS (Blaze)
BELA
BOLDIZSAR
AMERICUS *(America - as in place to emigrate to.)
EMERICUS (Emeric after Saint Emeric, a Hungarian Saint.) EMERIK (variation of Emeric) Rik
DANIEL
DEAK
DENES (Denis)
DEZSO
DOMOKOS (Dominick)
EGYED (Giles) Saint Giles
ELEMER (Elmer)
ENDRE Endro
EURIC (Richard) *
EDIK (Edward)
ERNO (Ernest)
FARKAS (Wolf) Wolfgang
FELIX
FERENC (Francis) Frank, Frerko
FULUP - Phillip
GABOR (Gabriel) Gabe
GEZA (King)
GOTTHARD (Godfrey) Medieval Saint
GYULA (Julius. Some say name started in Hungary with Julius Caesar - the Romans.)
GYURKA
GERGELY (Gregory)
GYORGY (George)
HERBOLD
IMRE
ISTVAN (Steven or Stephan) Istvani, Stephany, Stephen, Steph.
JANOS (John) - Johan, Johanna, Jano, Jo. Joannim,
JOLAN - Violet Flower (masculine form of feminine YOLANDA)
JOZSEF - Joseph
LORAND 
LUJZA - (Louis)
KAROLY (Carl)
KALMAN
KORDA
LADISLAUS (Ladislaus)
LASZLO - Louis
LIPOT - Leonard
LOKOS
LORAND (Roland)
LORINC
LUCAS (Luke)
MATE (Matty) - form of Mathew
MARTON (Martin) Martoni, Martony
MIHALY/ MIHAL, MIKAL(Michael)
MIKLOS (Nicholas)
OLIVER
PETER
PAL (Paul)
RUDOLF
SAMUEL (Samuel) Samu
SANDOR (Alexander)

ZSIGISMUND or SIGMOND (Sigmund) 
SIMON (Simon)
TAMAS (Thomas)
VID
VLAD
VINCZE (Vincent)
VITALY / VITALIS
ZOLTAN 

****
Please leave a comment if you know of more...

Monday, July 11, 2022

FEMININE HUNGARIAN NAMES and ENGLISH EQUIVALENT : Ongoing List

A collection of given names considered Feminine 
in Hungarian and their English Equivalent.  
Feel free to add to this list by leaving a comment.


Image result for free public domain vintage floral bouquet vector

Who's the fairest of them all?

HUNGARIAN FEMININE NAMES 
collected from genealogy research

AGNES

AMALIA
ANASZTAZIA (Anastasia)
ANNA (Ann)
ANTONIA (feminine form of Anthony)
APOLLONIA (Apollo - Roman God - feminine form)
BERTA
BORBALA (Barbara)
DEMETER (also masculine) Demi
DOROTTYA (Dorothy) Dor. Dot. Dotty
DRUZSIANNA Dru.
ELSA (form of Elizabeth)
ERZEBET (Elizabeth)  Erz, Erzbet. Elsa Ersebeta
ESZTER (Esther)
EUGENIA
ELEANORA (Ellen)
EVA
FRANCISKA (Frances)
FRUZSINA
GIZELLA or GISELLA (Isabella)
HORTENZIA
IDA
ILONA (Helena or Helen)
JOZEFA (Josephine)  Josie
JUDIT (Judith) Jud.
JULIANNA (Julia)  (Interestingly not Gyulianna) Julia, Julis. Jul. Juliska
KAROLINA / KOROLIN(Caroline) Karol
KATALIN (Catherine) Kat, Kata
KHRISTY
KLARA (Clara)
KORNELIA (Cornelia) 
KRISZTINA (Christine)
LEOPOLDINA
MATILDA
MAGDOLNA (Magdalena) Maggie, Madge
MARIA (Mary)
MARGIT (Margaret)
MARTA (Martha)
NATALIA (Natalie)
OHILIA
ORSOLYA (Ursula) Referring to Big Bear Constellation
OTTILIA (Prosperous) German origin.
PETRONELLA
POLIXENIA (Greek XENIA means Daughter - Daughter of Poli)
SZERENA (Sirena)
ZSUZSANNA or SUSANNA (Susan) Zsa Zsa,
RACHEL
REBEKA
ROZALIA /ROZA(Rose) Roz, Ros.
VERONIKA
VILMA (Feminine form of William)  Willa
YOLANDA (Violet)
ZSOFIA (Sophia)

Saturday, April 18, 2020

THE 1828 HUNGARIAN PROPERTY TAX CENSUS : KEYS TO USE - INDEX : 1828 CENSUS : HUNGARIAN GENEALOGY PRO TIP #1

THE 1828 HUNGARIAN PROPERTY TAX CENSUS : KEYS TO USE - INDEX : 1828 CENSUS : HUNGARIAN GENEALOGY PRO TIP #1

WILL THE 1828 CENSUS OF HUNGARY HELP YOUR GENEALOGY and FAMILY HISTORY PROJECT?




My first tip about this census is to use the index which may save you time.

If it were not for a woman named Martha Remer Connor, who created an index for some of the 1828 Census of Hungary, there would be no index for this census at all. Ms. Connor was easing the way for us to look at the original census and you may very well save time using her work.

I spent hours looking for surnames in this census, using my cell phone, and made dozens of bookmarks. When I went back into FAMILYSEARCH using those bookmarks, which usually works, they had ALL reset to the start page of the county, rather than the exact pages I bookmarked. It was distressing. Additionally, though there is a SEARCH feature that appears inside of each volume, it did not function correctly for me, and so I had read hundreds of pages one after another in the first place. 

You might have a different experience using it. My advice is to take notes the old fashioned pen-in-hand way.  

Ms. Connor did her indexing years ago at the Las Vegas Family History Center owned by the Latter Day Saints. She typed it up. It's readable. The majority of the surnames are correctly spelled. There are a few iffy ones.  (i.e. There are fairly standardized spellings for Hungarian surnames by 1828 - to check an iffy surname run it through a translator and see if it has a meaning.) Her volumes were microfilmed for public use. These volumes were a monumental effort on her part (Bless her!) but it's NOT a COMPREHENSIVE LIST of ALL COUNTIES in Hungary in 1828.

Using FAMILYSEARCH, go to Search CATALOG, then search for HUNGARY, and then to CENSUS. Open that. Ms. Connor's work is under that listing.

To start, each volume has a good lists of towns and the typed page number of the original manuscript the town will appear on (which is not the same as the image number). Each volume also has at the beginning sketchy black and white maps of old Counties, an illustration of the ways that various handwritten letters were fashioned depending on language - German script different than Latin. 

Most useful of all is an INDEX of surnames by habituation. If you are dealing with a rare surname or a situation where it's clear the people moved from where you've first found them, but you don't know where to, from this might help narrow the locations.

The census COUNTED ONLY PEOPLE WHO OWNE
D PROPERTY - LAND at each location, people who therefore were expected to pay TAXES. You may be surprised at how few people in a location qualified but also what little it took to be qualified. Basically, if you owned* a house then it was on LAND, so you were a taxpayer.

Although each of the 25 volumes has good information about COUNTY LAND OWNERS, the BOOK OF CITIES is volume 13.  

After using the index, you can look at "Vagyonosszeiras 1828" in the FAMILYSEARCH CATALOG.  There were over 300 microfilms. The original census books are in the National Archives of Hungary. Each film has a long list of places and the list is alphabetical.

Upcoming - how to read the census 1828!

*On August 3 I changed the word had to owned.  However, I'm unsure what the situation was back in the day when it came to home ownership.  Were there home loans? I tend to think not.  These days we use the word had more loosely to include homeowners as those who still have a mortgage. Those who are RENTING or living on a noble's land as surfs in 1828 will appear on this census but not as LANDOWNERS and are thus not on this INDEX.

This post is part of a series.  To bring up all posts click on the tag: Gen Tips : 1828 Hungarian Census

C 2020-2025 Magyar-American BlogSpot  All Rights Reserved including Internet and International Rights

Tuesday, July 9, 2019

RECREATE THE FAMILY - READ THE BAPTISMAL NOTES: USING FAMILY SEARCH FOR HUNGARIAN GENEALOGY RESEARCH - STRATEGY #3

RECREATE THE FAMILY - READ THE BAPTISMAL NOTES: USING FAMILY SEARCH FOR HUNGARIAN GENEALOGY RESEARCH - STRATEGY #3

Here we go! 

USING BAPTISMAL RECORDS, build the family, looking for siblings with the same parents.\hough this information is more likely on a death or marriage record, on the baptismal records also look for words such as "Widow" or "Widower" in the notes.


What the priest is communicating when noting the death of a parent is that the child was conceived in marriage but the father has died before it was born or the mother died in childbirth or soon after. 
Sometimes you'll see a little cross icon somewhere on the same line where a priest has written in that the child died or that the mother died. (You still want to cross reference that with a DEATH record.)

Notes on BAPTISMALS can include TWINS, ILLEGITIMACY, FATHER is DEAD, MOTHER HAS DIED, child was baptized by MIDWIFE or someone else, or child has died. I've seen "premature" written in. In the case of a child who was born dead or died right after birth, there was no waiting for a priest for baptism. I've also seen notes such as "Father in America."

(In one case I found that a pregnant widow was being married by my ancestor, but I have yet to find her first husband's name or if she had other children with him since marriage and death record images are not available for the town she apparently lived in before this next marriage. I descend from the second child of this couple, not the first child she was pregnant with. Without marriage records it is impossible to proof and unproofed genealogy is sloppy.) ***

Speaking of, these BAPTISMAL records are listed on databases with the BAPTISMAL DATE, as if to emphasize the title of the collection, or to assure us that they are Christians, but it's the DATE OF BIRTH THAT WE REALLY NEED.  Even though in most cases there is a baptism recorded within a day or two or three after birth, various delays can occur that can make it difficult for you to verify you are following the same person from their birth in Hungary or Slovakia to the United States. For instance, a date of birth for Industrial Revolution immigrant men can appear on records such as United States Military World War I draft registrations. So record the DATE OF BIRTH, though the DATABASE is bringing up DATE OF BAPTISM!  For one location it seems a one month wait was typical and the indexer has listed both the date of birth and the date of baptism!  Thank You!)

(Some state census taken in the United States ask the MONTH and YEAR of birth, however "May" could be the last day of the month, and so while scanning you'd find this person in "June" baptismal records since they were baptized that month.)

You may find that at the same church, town, or general area, that there are many people with the same surnames, the same given and surnames; extremely common names. (For one town, only by talking to a living descendant was I able to verify that two large families with the same surname were NOT related and lived on different sides of town.) 

By RECREATING SEVERAL FAMILIES with the same parents names WHO ARE HAVING CHILDREN with BIRTH DATES occurring contemporaneously, you may figure that these particular families are not the SAME. (If the surname is extremely common take extra caution.  Even an unusual name doesn't mean they are related because they go to the same church.) So if you see Janos Szabo and Julianna Arvay are having babies every couple months, or two births the same year (though it is possible for a woman to have more than one pregnancy in a year), it's time to question. One or more of the families will be eliminated as not yours.

Additionally, sometimes only the mother's name is on the indexing because the child has no father. More on this another post. Quite possibly the woman has a child without a husband and then marries him or another man.

You may also get closer to the date of marriage of the couple by recreating family. As an example, let's say your ancestor was born in 1804, but using this strategy you find siblings born in 1806, 1802, 1808, and 1800. If you recreate  a family and find that their oldest child (for that church, town, couple) was born in 1800, you can possibly also figure they were married about 1799. That is, if they are a typical young couple in a first marriage.  

My experience is that a first marriage in the 19th century and before was typically to a young man about 20 -21 and a young woman between 16 and 21, but usually a couple years younger than her groom. My experience is that when the people are noble and do not need to work for income, do not have to become apprentices or learn a craft first, they marry EARLIER. 


C 2019-2025  Magyar-American BlogSpot 
All Rights Reserved including Internet and International Rights

*** Update: In 2024 I found these records from a town about three miles away where the Protestant church dominated.

This post is part of a series.
To bring up all posts in the series, click on the tag GenTips: Hungarian- FamilySearch  


Saturday, February 3, 2018

Friday, September 9, 2011

MAGYAR AMERICAN ASSOCIATION SEATTLE WASHINGTON

"The Hungarian American Association of Washington is a non-profit organization dedicated to preserving Hungarian heritage and to creating better understanding and appreciation of the Hungarian culture in the community.

Founded in 1984, the Association serves people of Hungarian descent and those interested in Hungarian culture with educational and social events. The Hungarian American Association of Washington is a non-profit organization dedicated to preserving Hungarian heritage and to creating better understanding and appreciation of the Hungarian culture in the community."

Want to go hiking?

LINK CHECKED JULY 2022  https://haaw-seattle.org/en/home-2/

Tuesday, April 19, 2011

GETTING READY FOR EASTER IN HUNGARY or AMERICA BOILING AND DECORATING EGGS

Americans tend to color eggs with dye kits, coloring eggs with wax crayons or stickers.  Hungarians decorate eggs simply too, but there is the tradition of the flower and symbol decorated eggs.

There is also the custom of "SPRINKING."  Females decorate a couple dozen eggs (traditionally red) to gift to the males who come to visit and "sprinkle"  (in some cases douse) with water or perfumes.  Of course, both folk customs are rooted in SPRING, and notions of FERTILITY and usually this occurs after the religious observances of Easter Sunday, on Easter Monday.